Traducteur néerlandais - français

Recruteur
Région
Bruxelles (BE)
Publication
mardi 14 février 2017
Date limite
vendredi 24 mars 2017
Type de contrat
Fixe
Temps de travail
Temps plein

Environnement de travail:

La Fédération Royale du Notariat Belge (FRNB) est l’association professionnelle du notariat. Avec ses 195 collaborateurs, elle œuvre à la fois comme bureau d’études au développement de la profession notariale et comme entreprise de services aux études notariales de manière à permettre à ces dernières de rencontrer les besoins de leur clientèle de manière optimale. Située au cœur de Bruxelles, dans les environs de la gare centrale, elle offre un environnement de travail agréable, bilingue et stimulant. Nous recherchons: 

 

Traducteur néerlandais - français 

Temps plein

 

Description de fonction

  • Traduire des textes juridiques, littéraires, informatiques et généraux;
  • Traductions jurées d’actes notariés, jugements et actes de l’état civil ;
  • Réviser et corriger des textes ;
  • Fournir des conseils linguistiques au sein de l’organisation ;
  • Rédiger  des devis pour les notaires ;
  • Entretenir des contacts avec des traducteurs externes et  négocier les prix ;
  • Responsable de l’administration du service externe (30% du temps de travail), c.-à-d. le service qui traite les demandes de traduction et de légalisation envoyés par les notaires : sous-traiter des demandes de traduction, faire légaliser les documents auprès des services publics fédéraux et ambassades, faire le suivi de toutes ces demandes, etc.

 

Profil recherché:

 

Vous êtes :

  • parfaitement bilingue FR & NL. Le français est votre langue maternelle ;
  • en possession d’un Master en traduction néerlandais-français ou d’un Master en langues germaniques ;
  • en possession du statut de traducteur juré ou disposé à obtenir ce statut ;
  • compétent et organisé et vous pouvez vous prévaloir d’une première expérience de travail,
  • familiarisé avec le jargon juridique et la terminologie propre à l’ICT ;
  • habitué aux applications informatiques les plus courantes (Microsoft Word, Excel, PowerPoint, etc.) et à l’utilisation d’outil de TAO, de préférence SDL Trados ;
  • discret, précis, engagé et avide d’apprendre.
  • flexible, résistant au stress et habitué à travailler dans le respect des délais.

 

Intéressé?

Envoyez votre CV à HRRecruitment@fednot.be.
Votre candidature sera traitée rapidement et de manière confidentielle.