CONSEILLER TRADUCTION-INTERPRÉTARIAT

En tant que conseiller en traduction-interprétariat, vous effectuez, au sein du service traduction, des traductions destinées aux différentes directions et services staff de la SNCB et à l’employeur juridique des Chemins de fer belges, HR Rail. Vous réalisez des traductions vers le français dans des domaines variés, en respectant les deadlines imposées et selon des normes de qualité rigoureuses.


Vos tâches principales sont :

  • la traduction de documents du néerlandais vers le français
  • la révision de traductions en français effectuées par des collègues et/ou des prestataires externes
  • la contribution à l’élaboration d’une base de données terminologique de qualité
  • la fourniture de conseils linguistiques

 

Votre profil : 

  • Vous êtes titulaire d’un master en traduction ou interprétation.
  • Votre langue A est le français et vos langues C, le néerlandais et soit l’anglais ou l’allemand.


Compétences Techniques

  • Vous maîtrisez votre langue maternelle (français) à la perfection
  • Vous possédez une excellente connaissance du néerlandais
  • Vous êtes un traducteur complet; en d’autres termes, vous jonglez avec différents types de texte (communicatif, administratif, technique)
  • Vous faites preuve d’une extrême précision dans votre travail et vous avez le souci du détail
  • Vous connaissez les règles grammaticales et orthographiques du français sur le bout des doigts
  • Vous maniez la plume avec aisance
  • Vous avez de l’expérience avec les outils CAT
  • Vous respectez les deadlines et fournissez un travail de qualité, y compris dans des délais très courts


Atouts

  • Vous avez déjà de l’expérience dans le domaine de la traduction


Compétences comportementales

  • Vous possédez un bon esprit de synthèse.
  • Vous êtes flexible (par ex. changement de priorités, heures de travail...), orienté clientèle et vous faites preuve de diplomatie avec les personnes de contact afin notamment de rassembler des informations dont vous avez besoin pour pouvoir fournir un travail de qualité
  • Vous êtes capable de planifier et d’organiser votre propre travail
  • Vous travaillez de façon autonome
  • Vous traitez les informations en votre possession avec la discrétion et la confidentialité de rigueur

 

Nous vous offrons :

  • Un job enrichissant et motivant
  • Un contrat à durée déterminée (6 mois)
  • Une ambiance de travail agréable
  • Des avantages complémentaires

 

Quelles étapes devez-vous suivre ?

  1. Inscrivez-vous online
  2. Sélection des candidats sur base de leur CV et lettre de motivation
  3. Journée de sélection au cours de laquelle un exercice écrit en 2 parties comportant la traduction d'un texte du néerlandais vers le français ainsi qu'une relecture/correction d'un texte traduit en allemand ou en anglais (selon la spécialité du candidat en terme de langues maîtrisées).
  4. Interview le même jour