Traducteur - Language Lead – français (h/f)

Région
Bruxelles-Capitale (BE), Ixelles, Quartier Louise
Publication
lundi 2 octobre 2017
Date limite
jeudi 2 novembre 2017
Réf
TR-FR-201710
Type de contrat
Fixe
Temps de travail
Temps plein

 

Vous intégrerez notre équipe de traducteurs/réviseurs, chargée de traductions et de révisions vers le français. Pour ce travail, une excellente connaissance du néerlandais et de l’anglais est indispensable.

Vos responsabilités seront :    

  • Traduire des textes en tout genre et réviser des traductions effectuées par des fournisseurs externes et d’autres membres de l’équipe
  • Analyser les textes sources et les demandes spécifiques des clients pour définir la meilleure stratégie linguistique à appliquer aux différents projets
  • Prendre des initiatives dans les domaines linguistique, de la qualité et des technologies de la langue (TAO, gestion de la terminologie, assurance qualité, traduction automatique/post-édition) dans un souci d’amélioration continue à l’échelle des projets et de la société
  • Servir de point de référence pour les traducteurs/réviseurs, répondre aux questions d’ordre linguistique, assurer le suivi de la qualité des traductions et en effectuer le reporting
  • Créer, diffuser et actualiser le matériel de référence, les glossaires et les instructions
  • Travailler en étroite collaboration avec les Project Managers, les fournisseurs et les clients
  • Préparer des instructions et tout autre matériel susceptible de contribuer au bon déroulement du processus de traduction, y compris des directives détaillées concernant la qualité

Votre profil

  • Vous êtes titulaire d’un master/d’une licence en traduction.
  • Vous maîtrisez parfaitement le français.
  • Vous possédez une excellente connaissance du néerlandais et de l’anglais. La connaissance de l’italien est un atout.
  • Vous avez 2-5 années d’expérience dans une fonction similaire.
  • Vous avez déjà travaillé avec des outils de TAO, de gestion de la terminologie, d’assurance qualité et de traduction automatique (post-édition).
  • Votre engagement, votre souci du détail et votre résistance au stress sont vos principaux traits de caractère.
  • Vous êtes ouvert(e) au changement et passionné(e) de nouvelles technologies.
  • Vous êtes entreprenant(e) et apprenez vite.
  • Vous avez une grande capacité d’adaptation.
  • Vous faites preuve d’un bon esprit d'équipe et aspirez à partager vos connaissances avec vos collègues.

Postulez à l’offre: Traducteur - Language Lead – français (h/f)

Vous avez déjà téléchargé un CV? Connectez-vous pour postuler instantanément

Postuler

Envoyer à partir de l'ordinateur

Ou importer depuis le Cloud

Votre CV doit être au format .doc, .pdf, .docx, .rtf, et ne pas dépasser 1Mo


4000 caractères restants

Toutes les questions sont obligatoires

Vous êtes titulaire d’un master/d’une licence en traduction ?

Vous maîtrisez parfaitement le français ?

Vous possédez une excellente connaissance du néerlandais et de l’anglais ?

Vous avez 2-5 années d’expérience dans une fonction similaire ?

Vous avez déjà travaillé avec des outils de TAO ?



En postulant aux offres d’emploi sur www.references.be, vous acceptez nos conditions générales et notre politique de confidentialité. Vous ne devriez jamais avoir à communiquer vos coordonnées bancaires. Si l'on vous les demande, veuillez nous envoyer un e-mail dans les plus brefs délais.