Traducteur - Language Lead – français (h/f)

Région
Bruxelles-Capitale (BE), Ixelles, Quartier Louise
Publication
lundi 2 octobre 2017
Date limite
jeudi 2 novembre 2017
Réf
TR-FR-201710
Type de contrat
CDI
Temps de travail
Temps plein

 

Vous intégrerez notre équipe de traducteurs/réviseurs, chargée de traductions et de révisions vers le français. Pour ce travail, une excellente connaissance du néerlandais et de l’anglais est indispensable.

Vos responsabilités seront :    

  • Traduire des textes en tout genre et réviser des traductions effectuées par des fournisseurs externes et d’autres membres de l’équipe
  • Analyser les textes sources et les demandes spécifiques des clients pour définir la meilleure stratégie linguistique à appliquer aux différents projets
  • Prendre des initiatives dans les domaines linguistique, de la qualité et des technologies de la langue (TAO, gestion de la terminologie, assurance qualité, traduction automatique/post-édition) dans un souci d’amélioration continue à l’échelle des projets et de la société
  • Servir de point de référence pour les traducteurs/réviseurs, répondre aux questions d’ordre linguistique, assurer le suivi de la qualité des traductions et en effectuer le reporting
  • Créer, diffuser et actualiser le matériel de référence, les glossaires et les instructions
  • Travailler en étroite collaboration avec les Project Managers, les fournisseurs et les clients
  • Préparer des instructions et tout autre matériel susceptible de contribuer au bon déroulement du processus de traduction, y compris des directives détaillées concernant la qualité

Votre profil

  • Vous êtes titulaire d’un master/d’une licence en traduction.
  • Vous maîtrisez parfaitement le français.
  • Vous possédez une excellente connaissance du néerlandais et de l’anglais. La connaissance de l’italien est un atout.
  • Vous avez 2-5 années d’expérience dans une fonction similaire.
  • Vous avez déjà travaillé avec des outils de TAO, de gestion de la terminologie, d’assurance qualité et de traduction automatique (post-édition).
  • Votre engagement, votre souci du détail et votre résistance au stress sont vos principaux traits de caractère.
  • Vous êtes ouvert(e) au changement et passionné(e) de nouvelles technologies.
  • Vous êtes entreprenant(e) et apprenez vite.
  • Vous avez une grande capacité d’adaptation.
  • Vous faites preuve d’un bon esprit d'équipe et aspirez à partager vos connaissances avec vos collègues.