Traducteur.rice

  • Location Bruxelles/Brussel

Le plus gros Employeur de Bruxelles

Description du poste :

Vous travaillez au sein de la Service Unit Field Support et vous rapportez au Responsable Management Assistance & Administration.

En tant que traducteur.rice, votre mission est d'assurer la
traduction de textes de contenus divers (tels que des documents techniques, juridiques, manuels, notes de service, rapports, présentation, avis, documents de qualité, textes pour l'intranet interne, …) pour la Service Unit Field Support en utilisant notamment des logiciels de traduction (Wordfast, etc) et ce, afin de disposer de textes traduits fiables, non ambigus et précis dans les différentes langues. Vous assurez également un soutien administratif général dans le cadre des réunions, notamment avec les syndicats.

* Traduire, synthétiser et réviser les textes de contenus divers à partir et vers les langues suivantes : français et néerlandais, dans une forme correcte (sur les plans technique et linguistique) et dans le respect des délais impartis, en s'aidant notamment de logiciels de traduction (Wordfast, etc), afin que les utilisateurs disposent de textes traduits fiables, précis et univoques dans différentes langues.
* Effectuer les recherches nécessaires (outils informatiques, contact avec les auteurs, …) afin de comprendre le contexte et de fournir une traduction fidèle (traduction officielle des termes spécifiques).
* Recevoir, analyser la faisabilité et traiter les demandes de traduction en concertation avec les autres traducteurs afin de proposer un niveau de service optimal pour la Service Unit Field Support.
* Assister à diverses réunions, dont les réunions syndicales, en rédiger les procès-verbaux, ainsi que la compilation des questions/réponses avec soin et ce, dans les deux langues nationales, afin d'assurer que les points de vue et les conclusions soient transcrits correctement et fidèlement.
* Veiller à l'archivage des documents.
* Assurer toutes les autres missions administratives au sein de l'équipe en respectant les deadlines et l'orientation client. Le cas échéant, assurer la commande de matériel, catering, faire le suivi de livraisons pour la Service Unit Field Support.

Profil recherché :

• Votre diplôme : vous avez un Bachelor en traduction, secrétariat-langues ou communication et/ou minimum 5 ans d'expérience ou équivalent.
* Vos connaissances techniques : Vous maîtrisez des outils de traduction (Wordfast, dictionnaires explicatifs, dictionnaires de traduction, sites Internet de traduction spécifiques, …) et MS Office. Vous avez une connaissance Sharepoint. La connaissance de SAP est un atout.
* Vos connaissances linguistiques : vous avez une excellente maîtrise du français et du néerlandais (Selor Article 12).
* Vos qualités personnelles : proactivité, sens de la communication, résistance au stress, esprit d'équipe et fiabilité

Nous offrons :

• Un job varié et passionnant dans une ambiance dynamique et conviviale.
* Une offre de formations internes et externes développée sur mesure pour les collaborateurs.
* Un salaire en rapport avec vos responsabilités et de réelles possibilités d'évolution de carrière.
* Des avantages extra-légaux compétitifs : chèques-repas, assurance groupe et hospitalisation (octroyée après 1 an de service), 35 jours de congé payés par an, abonnement gratuit sur les réseaux STIB, TEC et De Lijn (également pour les conjoint et enfants), 70% de réduction sur l'abonnement de train domicile-travail, etc.

Si notre projet vous inspire, rejoignez-nous !

Travailler à la STIB, c'est comment ?

ll n’y a pas de routine, je bouge tout le temps, c’est un métier très passionnant et accessible. On est considéré, on se sent utile, et on se sent privilégié de travailler pour l’un des plus grands employeurs de Bruxelles ! Le salaire est très bon et je suis très contente !

Fatima
Conductrice de bus

Cette fonction me permet d’avoir une vue globale sur les différents départements et d’être en interaction avec beaucoup de personnes. C’est l’une des principales raisons qui m’a poussé à postuler à la STIB !

Bastien
Planning Manager

Je ne sais pas si c’est propre à mon service mais à mon arrivée, j’ai vraiment ressenti cette énergie positive chez mes collègues. De plus, la STIB offre un beau panel d’avantages extra-légaux et surtout, on sent une organisation qui vous accueille comme une personne à part entière dont il faut prendre soin !

Catherine
Cheffe de chantier voies

Si notre projet vous inspire, rejoignez-nous !

Quels avantages pour vous ?

La STIB vous donne la priorité, à vous et à vos ambitions. Vous êtes notre nouvelle recrue ? Voici une liste des principaux avantages que présente le travail à la STIB :

• Vous vous engagez pour le développement durable de Bruxelles
• Vous gagnez la confiance de tous les contribuables et navetteurs de Bruxelles
• Vous travaillez sur des projets très importants dans un organisme efficace
• Vous et votre employeur évoluez constamment

Pour nos postes vacants – y compris les nouvelles missions – nous donnons toujours la priorité à nos employés. Tous les employés de la STIB (des chauffeurs de bus aux informaticiens) ont donc la chance d’évoluer au sein de notre entreprise.
Près de 42 % des nouveaux emplois de cadres et d’employés sont ainsi remplis en interne. C’est une stratégie qui fonctionne, puisque notre taux de rotation, qui s’élève à environ 2 %, est 4 fois moins élevé que la moyenne nationale. Impressionnant, non ?

Nos valeurs

Si notre projet vous inspire, rejoignez-nous !

Nos collègues

Nos bureaux au 76 Rue Royale, 1000 Bruxelles

Postulez à l’offre: Traducteur.rice

Vous avez déjà téléchargé un CV? Connectez-vous pour postuler instantanément

Postuler

Envoyer à partir de l'ordinateur

Ou importer depuis le Cloud

Votre CV doit être au format .doc, .pdf, .docx, .rtf, et ne pas dépasser 1Mo


4000 caractères restants

Autres communications marketing

Nous aimerions vous envoyer par e-mail des informations sur les postes disponibles et les services de www.references.be.

Tous les e-mails contiendront un lien dans le pied de page vous permettant de vous désabonner à tout moment


En postulant aux offres d’emploi sur www.references.be, vous acceptez nos conditions générales et notre politique de confidentialité.