Offre d'emploi : Traducteur.rice

Recruteur
STIB-MIVB
Région
Bruxelles/Brussel
Salaire
To define
Publication
lundi 30 août 2021
Date limite
mercredi 29 septembre 2021
Réf
NB51028576
Type de contrat
CDI
Temps de travail
Temps plein
Description du poste :

Vous travaillez au sein de la Service Unit Field Support et vous rapportez au Responsable Management Assistance & Administration.

En tant que traducteur.rice, votre mission est d'assurer la
traduction de textes de contenus divers (tels que des documents techniques, juridiques, manuels, notes de service, rapports, présentation, avis, documents de qualité, textes pour l'intranet interne, …) pour la Service Unit Field Support en utilisant notamment des logiciels de traduction (Wordfast, etc) et ce, afin de disposer de textes traduits fiables, non ambigus et précis dans les différentes langues. Vous assurez également un soutien administratif général dans le cadre des réunions, notamment avec les syndicats.

* Traduire, synthétiser et réviser les textes de contenus divers à partir et vers les langues suivantes : français et néerlandais, dans une forme correcte (sur les plans technique et linguistique) et dans le respect des délais impartis, en s'aidant notamment de logiciels de traduction (Wordfast, etc), afin que les utilisateurs disposent de textes traduits fiables, précis et univoques dans différentes langues.
* Effectuer les recherches nécessaires (outils informatiques, contact avec les auteurs, …) afin de comprendre le contexte et de fournir une traduction fidèle (traduction officielle des termes spécifiques).
* Recevoir, analyser la faisabilité et traiter les demandes de traduction en concertation avec les autres traducteurs afin de proposer un niveau de service optimal pour la Service Unit Field Support.
* Assister à diverses réunions, dont les réunions syndicales, en rédiger les procès-verbaux, ainsi que la compilation des questions/réponses avec soin et ce, dans les deux langues nationales, afin d'assurer que les points de vue et les conclusions soient transcrits correctement et fidèlement.
* Veiller à l'archivage des documents.
* Assurer toutes les autres missions administratives au sein de l'équipe en respectant les deadlines et l'orientation client. Le cas échéant, assurer la commande de matériel, catering, faire le suivi de livraisons pour la Service Unit Field Support.

Profil recherché :

• Votre diplôme : vous avez un Bachelor en traduction, secrétariat-langues ou communication et/ou minimum 5 ans d'expérience ou équivalent.
* Vos connaissances techniques : Vous maîtrisez des outils de traduction (Wordfast, dictionnaires explicatifs, dictionnaires de traduction, sites Internet de traduction spécifiques, …) et MS Office. Vous avez une connaissance Sharepoint. La connaissance de SAP est un atout.
* Vos connaissances linguistiques : vous avez une excellente maîtrise du français et du néerlandais (Selor Article 12).
* Vos qualités personnelles : proactivité, sens de la communication, résistance au stress, esprit d'équipe et fiabilité

Nous offrons :

• Un job varié et passionnant dans une ambiance dynamique et conviviale.
* Une offre de formations internes et externes développée sur mesure pour les collaborateurs.
* Un salaire en rapport avec vos responsabilités et de réelles possibilités d'évolution de carrière.
* Des avantages extra-légaux compétitifs : chèques-repas, assurance groupe et hospitalisation (octroyée après 1 an de service), 35 jours de congé payés par an, abonnement gratuit sur les réseaux STIB, TEC et De Lijn (également pour les conjoint et enfants), 70% de réduction sur l'abonnement de train domicile-travail, etc.